 | Franz Ficker - 1832 - 406 pagini
...II. 28- Non enim philosophi tantum, verum eliam majores nostri superstilionem a religione separarunt; nam qui totos dies precabantur, et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati ; quod numen paluit postea iatius. Qui autem omnia, quae ad cultum... | |
 | Cicero, Marcus Tullius Cicero - 1864 - 678 pagini
...veneremur. non enim philosophi solum, verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separave72 runt: nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius; qui autem omnia, quae ad cultum... | |
 | Jean Calvin - 1866 - 408 pagini
...deorum: Non philosophi tantum, verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. Nam qui totos dies precabantur et immolabant ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen pa¡ in postea latius. Qui autem omnia quae ad mini... | |
 | Marcus Tullius Cicero, C. F. Lüders - 1867 - 352 pagini
...venerenaur2). Non enim philosophi solum, verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. Nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi 'superstites' essent, superstitiosi*} sunt appellati; quod nomen patuit postea latius. Qui autem omnia quae ad cultum... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1886 - 290 pagini
...Non enim philosophi solum, verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. 72. Nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius. Qui autem omnia, quae ad cultum... | |
 | Gustav Stoerling - 1894 - 50 pagini
...72): „Non enim philosophi solum, verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. Nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomcn patuit postea latius." Iacobus Grimm (Deutsche Mythol.... | |
 | Franz Harder - 1897 - 216 pagini
...Inscriptions 1892, XX, S. 74. 68) Als Curiosum sei Ciceros Ableitung de nat. deor. II 28, 72 erwähnt: „nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius." 59) vergl. yrjyevrjs; so Preller... | |
 | Eugene Tavenner - 1916 - 178 pagini
...165), speaks of superstitio, quae religion! propinqua est. In Nat. Deor. 2, 72 he is more explicit: Nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius; qui autem omnia, quae ad cultum... | |
 | Marco Tulio Cicerón - 1986 - 514 pagini
...venererum. Non enim philosophi solum verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. 72 Nam qui totos dies precabantur et immolabant ut sibi sui liberi superstites essent superstitiosi sunt apellad, quod u nomen patuit postea latius; qui autem omnia quae ad cultum... | |
 | Jacqueline Lagrée - 1991 - 360 pagini
...ce passage, Cicéron joue sur l'étymologie : superstites / superstitio ; religiosi / relegendo : « Nam qui totos dies precabantur et immolabant ut sibi sui liberi superstites essent superstitiosi sunt appellati ; qui autem omnia quae ad cultum deorum patinerent diligenter retractarent... | |
| |
Nam qui totos dies precabantur et immolabant ut sibi sui liberi superstites essent superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius... 